Bahamian Slang Pt. 2

É muito bom pedir a alguém que se repita, porque entendemos que temos um sotaque muito rápido e, muitas vezes, falamos tão rápido que tudo pode soar como uma grande sequência de frases. Mas se você conseguir entender alguns termos de gíria, será mais fácil entender, então aqui estão mais algumas gírias das Bahamas que podem ajudá-lo a nos entender um pouco mais.

“Não faça isso”

Este é um termo carinhoso (muito parecido com a maioria de nossas gírias para ser honesto). Se alguém disser “não faça isso”, está mais ou menos dizendo “Você só pode estar brincando”. Por exemplo: se você esteve deitado na praia e voltou com um belo bronzeado e minha reação foi: "Você é tão escuro quanto a meia-noite", o que é uma comparação extrema, a resposta seria: "Não faça isso ”. É “pare de brincar comigo”, mas é nossa maneira única de dizer isso. Geralmente é dito com um sorriso e pode até ser um flerte. Você pode elogiar uma senhora e dizer a ela: “Você está linda esta noite” e ela vai rir e responder com “Não faça isso” como sua forma de expressar humildade. Então, se você ouvir, saiba que na verdade é apenas a nossa maneira de aceitar um elogio ou comparação extrema de um amigo ou ente querido.

"Bem, me derrube!"

“Well Blow me down” é o equivalente das Bahamas a “Holy Cow !!”. Claramente não é literal. Em nenhum momento nós, o povo das Bahamas, desejamos QUALQUER vento extra, furacão ou ficção, para derrubar algo. No entanto, este termo é dito geralmente com alarme ao ouvir notícias chocantes ou emocionantes. Era uma frase que meu pai realmente amava. Pode ser sussurrado, dito em voz alta ou muito claro, mas a energia está sempre lá e é compreendida de acordo.

“Dread”

Dread é um nome, suponho, originado na Jamaica. Eles chamariam os Rastafaris de “Dread (s)”, uma forma abreviada de reconhecer que eles têm dreads. Abreviado para “Dread”, adotado pelos bahamenses e agora nos referimos a tudo e todos como “dread”, independentemente do comprimento do cabelo. Uma pergunta tão simples como, “Você sabe que horas são”, receberá a resposta: “Não, pavor”. É simplesmente uma forma afetuosa de reconhecê-lo como um conhecido ou amigo.

"Bebê"

Eu sei o que você está pensando: o mundo diz: “Baby”. Eu desafiaria que o mundo não o use exatamente como nós. Vá a qualquer restaurante local onde a comida das Bahamas seja servida e eu garanto que haverá uma senhora idosa e imponente atrás do balcão e ela se referirá a você como "Baby". Especialmente nas ilhas onde a maioria dos restaurantes e lanchonetes são administrados por mulheres mais velhas. É a forma mais elevada de atendimento ao cliente e um indicador de que a comida foi feita com amor e anos e anos de treinamento / cozinhando. Estamos quase ansiosos para ouvi-lo porque para os bahamenses qualquer mulher mais velha é chamada de “mãe” e os homens mais velhos “pops”. Então, é uma troca de uma linguagem de amor que é falada há gerações. O diálogo é assim: “Bom dia, mãe ... alguma comida hoje?”, Ao qual você receberá uma resposta calorosa, “Sim, baby, o que posso fazer por você?”. Não é pessoal, é apenas como nossas matriarcas informam que para elas somos todos seus filhos. Sua aldeia / comunidade fala, e não o faríamos de outra maneira.