Vorläufige Anleitung zum neuartigen Coronavirus für Reisende

Wichtige Punkte

• In Wuhan, China, kommt es zu einer Lungenentzündung, die durch ein neuartiges (neues) Coronavirus verursacht wird, bei dem es sich um eine Familie von Viren handelt, zu denen die Erkältung gehört und die vorübergehend als „2019-nCoV“ bezeichnet wird.

• Anfänglich waren die meisten Patienten mit einem großen Markt für Meeresfrüchte und lebende Tiere verbunden, der am 1. Januar 2020 von Gesundheitsbehörden wegen Reinigung und Desinfektion geschlossen wurde.

• In der Wuhan-Gemeinde kommt es zu einer Ausbreitung von Person zu Person, was das Risiko einer internationalen Verbreitung durch Reisende erhöht.

• Das unmittelbare Gesundheitsrisiko von 2019-nCoV für die breite Öffentlichkeit in der Karibik bleibt gering.

• Reisende nach Wuhan, China, sollten lebende (tote oder tote) Tiere, Tiermärkte und den Kontakt mit kranken Menschen meiden.

• Reisende von Wuhan in die Karibik werden bei ihrer Ankunft möglicherweise Fragen zu ihrer Gesundheit und Reisegeschichte gestellt. Eine Überprüfung der Eingangstemperatur wird jedoch nicht empfohlen.

• Dieser Hinweis wird aktualisiert, sobald weitere Informationen zum Ausbruch verfügbar sind.

Hintergrund

Das karibische Gesundheitsamt (CARPHA) überwacht den Ausbruch des neuartigen Coronavirus 2019 (nCoV 2019) in Wuhan City, Provinz Hubei, China, genau. Der Ausbruch, der im Dezember 2019 begann, soll bis zum 22. Januar mehr als 500 Personen betroffen haben. CARPHA hat sein Incident Management Team für Notfallmaßnahmen aktiviert und arbeitet eng mit seinen internationalen Gesundheitspartnern zusammen, um auf diese Gesundheitsbedrohung zu reagieren und karibische Länder rechtzeitig zu beraten und zu unterstützen.

Was ist neuartiges Coronavirus?

Coronaviren sind eine große Familie von Viren, die Krankheiten verursachen, die von Erkältungen bis zu schwereren Krankheiten wie dem Middle East Respiratory Syndrome (MERS-CoV) und dem Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) reichen.

Was sind die häufigsten Anzeichen und Symptome einer Infektion?

Häufige Anzeichen einer Infektion sind Atembeschwerden, Fieber, Husten, Atemnot und Atembeschwerden. In schwereren Fällen kann eine Infektion eine Lungenentzündung, ein schweres akutes respiratorisches Syndrom, Nierenversagen und sogar den Tod verursachen. Dieses Virus von 2019 ist ein neuer Coronavirus-Stamm, der beim Menschen bisher nicht identifiziert wurde. Die Fälle beim Ausbruch der Wuhan-Lungenentzündung wurden sowohl für SARS als auch für MERS-CoV negativ getestet. (1,2)

Wie wird es übertragen?

Derzeit ist die Quelle des Ausbruchs noch nicht bekannt. Frühe Informationen ergaben Proben aus der Umwelt auf dem Huanan Seafood Wholesale Market in Wuhan City, aber einige der Infizierten besuchten den Markt nicht. Das Virus wurde auch bei Mitarbeitern des Gesundheitswesens entdeckt, die sich um kranke Fälle kümmern. Aus den verfügbaren Informationen geht hervor, dass eine Übertragung von Person zu Person stattfindet 2,3. Es müssen daher Vorkehrungen getroffen werden, um eine Übertragung der Krankheit von Mensch zu Mensch zu verhindern.

Obwohl wir die Übertragungswege von 2019-nCoV nicht kennen, werden sie nach dem, was wir über andere Coronaviren wissen, hauptsächlich durch (3) übertragen:

• große Atemtröpfchen und direkter oder indirekter Kontakt mit infizierten Sekreten

• Andere Coronaviren wurden in Blut, Kot und Urin nachgewiesen. und

• Es gab einige Fälle, in denen angenommen wurde, dass die Übertragung anderer Coronaviren in der Luft durch Exposition gegenüber Aerosolen von Atemsekreten und manchmal Fäkalien stattgefunden hat.

Da es sich um einen neu entdeckten Virus handelt, werden diese Informationen aktualisiert, sobald weitere Informationen verfügbar sind.

Abschnitt I. Anleitung für Reisende, die in die Karibik kommen

Bisher wurden in der Karibik KEINE Fälle von nCoV gemeldet. Das Risiko, dass ein Fall in die Karibik importiert wird, bleibt gering. Der Bericht über den ersten Fall von 2019-nCoV in den USA am 21. Januar unterstreicht jedoch das Potenzial für die internationale Verbreitung des Virus über kommerzielle Flugreisen. Reisende müssen daher auf Reisen alle notwendigen Vorkehrungen treffen. Da es in der Karibik keine Fälle von nCoV gab, müssen Reisende bei Reisen in die Karibik keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen treffen.

Reisenden wird empfohlen:

• Bleiben Sie über die nCoV-Situation in allen Ländern, in die sie reisen, auf dem Laufenden.

• Führen Sie allgemeine Maßnahmen zur Infektionskontrolle durch, z. B. häufiges Händewaschen mit Wasser und Seife oder ein Händedesinfektionsmittel auf Alkoholbasis.

Reisende, die aus einem von nCoV betroffenen Land in die Karibik kommen, können sich einer Einreisekontrolle unterziehen, wenn sie durch bestimmte Häfen in den USA und in einigen karibischen Ländern reisen (siehe Abschnitt II unten).

Abschnitt II. Anleitung für Reisende, die aus einem von neuartigen Coronaviren betroffenen Land anreisen oder in die Karibik zurückkehren

Reisende, die aus einem von nCoV betroffenen Land in die Karibik kommen oder in die Karibik zurückkehren, können in karibischen Ländern besonderen Überprüfungsmaßnahmen ausgesetzt sein. Reisenden wird empfohlen:

• Informieren Sie sich über die aktuelle nCoV-Situation und informieren Sie sich über aktuelle Informationen der WHO oder des Gesundheitsministeriums des Ziellandes.

• Wenn Sie den betroffenen Bereich verlassen, werden Sie möglicherweise von Flughafenbeamten und erneut an Flughäfen in den USA und anderen Ländern überprüft. Sie können Ihre Temperatur messen und nach Ihren Aktivitäten fragen, um die Wahrscheinlichkeit zu beurteilen, mit der Sie die Infektion bekommen.

• Einige karibische Länder überprüfen möglicherweise auch Passagiere aus betroffenen Gebieten. Sie können Ihre Temperatur messen und nach Ihren Aktivitäten fragen, um die Wahrscheinlichkeit zu beurteilen, mit der Sie die Infektion bekommen, und Sie möglicherweise bitten, eine Umfrage mit Ihrem Reiseverlauf auszufüllen.

Wenn Sie aus einem Land mit gemeldeten Fällen von nCoV-Reisenden reisen, sollten Sie:

a) Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie während der Reise Symptome von nCoV entwickeln, und geben Sie Ihre Reisegeschichte an.

b) Wenn Sie während der Reise oder bei der Ankunft in einem karibischen Land oder Gebiet Symptome haben, informieren Sie unverzüglich einen Flugbegleiter oder bei Ihrer Ankunft einen Hafengesundheitsbeauftragten oder einen Grenzschutzbeauftragten. Sie bestimmen, ob Sie weitere medizinische Untersuchungen benötigen.

c) Überwachen Sie Ihre Gesundheit bei Ihrer Rückkehr oder Einreise in die Karibik aus einem Land, das vom neuartigen Coronavirus betroffen ist.

d) Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie innerhalb von 14 Tagen nach Ihrer Ankunft in der Karibik eines der Symptome bemerken: Fieber, Kopfschmerzen, Müdigkeit, schwerer und unproduktiver Husten, Atembeschwerden, Erbrechen, Durchfall oder andere schwere Symptome.

e) Teilen Sie Ihrem Arzt unbedingt mit, dass Sie in eine Region gereist sind, in der das neuartige Coronavirus vorhanden war. Informieren Sie sie über die Aktivitäten oder Arbeiten, an denen Sie teilgenommen haben, und darüber, ob Kontakt zu einer Person bestand, von der bekannt ist oder vermutet wird, dass sie von der nCoV infiziert wurde.

Abschnitt III. Anleitung für Reisende, die in ein 2019 von neuem Coronavirus betroffenes Gebiet gehen
CARPHA rät jedem, der in ein Gebiet reist, das von neuartigen Coronaviren betroffen ist, auf Gesundheitswarnungen zu achten und die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

Wenn Sie in ein Gebiet reisen, das von neuartigem Coronavirus betroffen ist, tragen die folgenden vorbeugenden Maßnahmen dazu bei, das Infektionsrisiko zu verringern (eine nützliche Infografik der WHO finden Sie in Anhang A).

Bevor du reist:

• Informieren Sie sich über die aktuelle nCOV-Situation und halten Sie sich über aktuelle Informationen auf dem Laufenden.

• Stellen Sie ein Reise-Gesundheitspaket mit Thermometer zusammen und wissen Sie, wo Sie medizinische Hilfe suchen können, falls Sie sich krank fühlen.

Während Sie sich in einem Gebiet mit gemeldeten Fällen von nCOV befinden:

1. Vermeiden Sie Gebiete mit Ausbrüchen. Befolgen Sie die Anweisungen des örtlichen Gesundheitsministeriums und / oder der Weltgesundheitsorganisation.

2. Das Virus kann sich von Person zu Person verbreiten
ein. Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Menschen, die sichtbar krank sind.
b. Vermeiden Sie den Kontakt mit Blut und anderen Körperflüssigkeiten, insbesondere mit Personen, die Sie für krank halten.

3. Vermeiden Sie engen Kontakt mit oder Umgang mit Tieren.
ein. Vermeiden Sie lebende oder tote Tiere, da beide das Virus verbreiten können. Vermeiden Sie Tier- oder Frischfleischmärkte.
b. Vermeiden Sie es, rohes oder ungekochtes Fleisch zu handhaben oder zu essen.

4. Üben Sie strenge und häufige Handwaschroutinen mit Wasser und Seife.

5. Kennen Sie die Symptome des neuartigen Coronavirus und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie grippeähnliche Symptome entwickeln: Fieber, Kopfschmerzen, Müdigkeit, schwerer und unproduktiver Husten, Atembeschwerden, Erbrechen, Durchfall oder andere schwere Symptome.

6. Die Symptome können bis zu 2 Wochen nach Exposition gegenüber dem Virus auftreten. Überwachen Sie Ihre Gesundheit und die Ihrer Reisepartner. Wenn Sie medizinische Hilfe benötigen, teilen Sie Ihrem Arzt mit, dass Sie in ein Gebiet gereist sind, das vom neuartigen Coronavirus betroffen ist.

7. Wenn Sie den betroffenen Bereich verlassen, werden Sie möglicherweise von Flughafenbeamten überprüft. Sie können Ihre Temperatur messen und nach Ihren Aktivitäten fragen, um die Wahrscheinlichkeit zu beurteilen, mit der Sie die Infektion bekommen.

Anhang A

Verweise

1 CDC, 2020. Aktualisierung und vorläufige Leitlinien zum Ausbruch des neuartigen Coronavirus 2019 (2019-nCoV) in Wuhan, China, verfügbar unter https://emergency.cdc.gov/han/han00426.asp

2 Das gemeinsame Feld-Epidemiologie-Untersuchungsteam 2019-nCoV-Ausbruch, Qun Li. Ein Ausbruch der NCIP-Infektion (2019-nCoV) in China - Wuhan, Provinz Hubei, 2019–2020

3 Public Health England, 2020. Wuhan neuartiges Coronavirus: Epidemiologie, Virologie und klinische Merkmale