Orientación provisional sobre el nuevo coronavirus para viajeros

Puntos clave

• Hay un brote de neumonía en Wuhan, China, causado por un nuevo (nuevo) coronavirus, que es una familia de virus que incluye el resfriado común y que se denomina temporalmente "2019-nCoV".

• Inicialmente, la mayoría de los pacientes estaban vinculados a un gran mercado de mariscos y animales vivos, que fue cerrado por funcionarios de Salud el 1 de enero de 2020 para su limpieza y desinfección.

• La propagación de persona a persona está ocurriendo en la comunidad de Wuhan, lo que aumenta el riesgo de propagación internacional por parte de los viajeros.

• El riesgo inmediato para la salud de 2019-nCoV para el público en general en el Caribe sigue siendo BAJO.

• Los viajeros a Wuhan, China, deben evitar los animales (vivos o muertos), los mercados de animales y el contacto con personas enfermas.

• A los viajeros de Wuhan a los países del Caribe se les pueden hacer preguntas sobre su salud y antecedentes de viajes al llegar, pero no se recomienda el control de temperatura de entrada.

• Este aviso se actualizará a medida que haya más información disponible sobre el brote.

Antecedentes

La Agencia de Salud Pública del Caribe (CARPHA) está monitoreando de cerca el brote del nuevo coronavirus de 2019 (2019-nCoV) en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China. Se informa que el brote que comenzó en diciembre de 2019 afectó a más de 500 personas hasta el 22 de enero. CARPHA ha activado su Equipo de Gestión de Incidentes para Respuesta a Emergencias y está trabajando en estrecha colaboración con sus socios internacionales de salud para responder a esta amenaza para la salud y brindar asesoramiento y asistencia oportunos a los países del Caribe.

¿Qué es el nuevo coronavirus?

Los coronavirus son una gran familia de virus que causan enfermedades que van desde el resfriado común hasta enfermedades más graves como el síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV) y el síndrome respiratorio agudo severo (SARS).

¿Cuáles son los signos y síntomas comunes de infección?

Los signos comunes de infección incluyen síntomas respiratorios, fiebre, tos, dificultad para respirar y dificultad para respirar. En casos más graves, la infección puede provocar neumonía, síndrome respiratorio agudo severo, insuficiencia renal e incluso la muerte. Este virus de 2019 es una nueva cepa de coronavirus que no se ha identificado previamente en humanos. Los casos del brote de neumonía de Wuhan dieron negativo tanto para el SARS como para el MERS-CoV. (1,2)

¿Cómo se transmite?

Actualmente, la fuente del brote aún no se ha identificado. La información preliminar encontró muestras del medio ambiente en el mercado mayorista de mariscos de Huanan en la ciudad de Wuhan, pero varios de los infectados no visitaron el mercado. El virus también se ha detectado en trabajadores sanitarios que atienden casos enfermos. La información disponible indica que se está produciendo una transmisión de persona a persona 2,3. Por lo tanto, se deben tomar precauciones para prevenir la transmisión de la enfermedad de persona a persona.

Si bien no conocemos las rutas de transmisión de 2019-nCoV, por lo que sabemos sobre otros coronavirus, se transmiten principalmente por (3):

• gotas respiratorias grandes y contacto directo o indirecto con secreciones infectadas

• se han detectado otros coronavirus en sangre, heces y orina; y

• Ha habido algunos casos en los que se pensó que la transmisión por el aire de otros coronavirus se había producido a través de la exposición a aerosoles de secreciones respiratorias y, a veces, material fecal.

Dado que se trata de un virus recién descubierto, esta información se actualizará a medida que haya más información disponible.

Sección I. Orientación para los viajeros que vienen al Caribe

Hasta la fecha, NO se han reportado casos de nCoV en la región del Caribe. El riesgo de que se importe un caso al Caribe sigue siendo bajo. Sin embargo, el informe del primer caso de 2019-nCoV en los EE. UU. El 21 de enero, enfatiza el potencial de diseminación internacional del virus a través de viajes aéreos comerciales. Por lo tanto, los viajeros deben tomar todas las precauciones necesarias al viajar. Dado que no ha habido casos de nCoV en el Caribe, no hay precauciones especiales que los viajeros deban tomar cuando viajan al Caribe.

Se aconseja a los viajeros que:

• Manténgase informado sobre la situación del nCoV en los países a los que viaja.

• Practique medidas generales de control de infecciones, como lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón o un desinfectante de manos a base de alcohol.

Los viajeros que llegan al Caribe desde un país afectado por nCoV pueden someterse a un control de entrada si viajan a través de ciertos puertos en los Estados Unidos y en algunos países del Caribe (consulte la Sección II a continuación).

Sección II. Orientación para los viajeros que llegan o regresan al Caribe de un país afectado por el nuevo coronavirus

Los viajeros que lleguen o regresen al Caribe de un país afectado por nCoV pueden enfrentar medidas especiales de detección en los países del Caribe. Se aconseja a los viajeros que:

• Buscar información sobre la situación actual del nCoV y estar al tanto de la información actualizada de la OMS o del Ministerio de Salud del país de destino.

• Al salir del área afectada, es posible que los funcionarios del aeropuerto lo revisen y nuevamente en los aeropuertos de EE. UU. Y otros países. Es posible que le tomen la temperatura y le pregunten sobre sus actividades para evaluar la probabilidad de que contraiga la infección.

• Algunos países del Caribe también pueden estar revisando a los pasajeros de las áreas afectadas. Es posible que le tomen la temperatura y le pregunten acerca de sus actividades para evaluar la probabilidad de que contraiga la infección y pueden pedirle que complete una encuesta con su historial de viajes.

Al viajar desde un país con casos notificados de nCoV, los viajeros deben:

a) Busque atención médica si presenta síntomas de nCoV durante el viaje e indique su historial de viajes.

b) Si tiene síntomas durante el viaje o al llegar a un país o territorio caribeño, informe inmediatamente a un asistente de vuelo, O a un oficial de salud portuaria o un oficial de servicios fronterizos cuando llegue. Ellos determinarán si necesita una evaluación médica adicional.

c) Controle su salud a su regreso o entrada al Caribe desde un país afectado por el Nuevo Coronavirus.

d) Busque atención médica si nota alguno de los síntomas dentro de los 14 días posteriores a su llegada al Caribe: fiebre, dolor de cabeza, fatiga, tos severa y no productiva, dificultad para respirar, vómitos, diarrea o cualquier otro síntoma grave.

e) Asegúrese de decirle a su proveedor de atención médica que ha viajado a una región donde estaba presente el nuevo coronavirus. Asegúrese de informarles sobre las actividades o el trabajo en el que participó y si hubo contacto con una persona que se sabe o se sospecha que ha sido infectada por el nCoV.

Sección III. Orientación para los viajeros que vayan a un área afectada por el nuevo coronavirus de 2019
CARPHA advierte que cualquier persona que viaje a un área afectada por el nuevo coronavirus debe prestar atención a las alertas de salud y tomar las precauciones necesarias.

Si viaja a un área afectada por el nuevo coronavirus, las siguientes medidas preventivas ayudarán a reducir su riesgo de infectarse (consulte el Apéndice A para obtener una infografía útil preparada por la OMS).

Antes de que viajes:

• Busque información sobre la situación actual del nCOV y manténgase al tanto de la información actualizada.

• Reúna un botiquín de viaje que incluya un termómetro y sepa dónde puede buscar atención médica en caso de que comience a sentirse enfermo.

Mientras se encuentra en un área con casos reportados de nCOV:

1. Evite las áreas con brotes. Siga las instrucciones emitidas por el Ministerio de Salud local y / o la Organización Mundial de la Salud.

2. El virus se puede propagar a través del contacto de persona a persona.
a. Evite el contacto directo con personas que estén visiblemente enfermas.
segundo. Evite el contacto con sangre y otros fluidos corporales, especialmente de una persona que crea que está enferma.

3. Evite el contacto cercano o la manipulación de animales.
a. Evite los animales vivos o muertos, ya que ambos pueden transmitir el virus. Evite los mercados de carne fresca o de animales.
segundo. Evite manipular o comer carne cruda o poco cocida.

4. Practique rutinas estrictas y frecuentes de lavarse las manos con agua y jabón.

5. Conozca los síntomas del nuevo coronavirus y busque atención médica si presenta síntomas similares a los de la gripe: fiebre, dolor de cabeza, fatiga, tos intensa y no productiva, dificultad para respirar, vómitos, diarrea o cualquier otro síntoma grave.

6. Los síntomas pueden comenzar hasta 2 semanas después de la exposición al virus. Controle su salud y la de sus compañeros de viaje. Si necesita buscar atención médica, informe a su proveedor de atención médica que viajó a un área afectada por el nuevo coronavirus.

7. Al salir del área afectada, es posible que los funcionarios del aeropuerto lo examinen. Es posible que le tomen la temperatura y le pregunten sobre sus actividades para evaluar la probabilidad de que contraiga la infección.

Apéndice A

Referencias

1 CDC, 2020. Actualización y orientación provisional sobre el brote del nuevo coronavirus de 2019 (2019-nCoV) en Wuhan, China, disponible en https://emergency.cdc.gov/han/han00426.asp

2 El Equipo Conjunto de Investigación de Epidemiología de Campo del Brote de 2019-nCoV, Qun Li. Un brote de infección por NCIP (2019-nCoV) en China - Wuhan, provincia de Hubei, 2019-2020

3 Public Health England, 2020. Nuevo coronavirus de Wuhan: epidemiología, virología y características clínicas