Guida provvisoria sul nuovo Coronavirus per i viaggiatori

Punti chiave

• C'è un'epidemia di polmonite a Wuhan, in Cina, causata da un nuovo (nuovo) coronavirus, che è una famiglia di virus che include il comune raffreddore e temporaneamente denominata "2019-nCoV".

• Inizialmente, la maggior parte dei pazienti era collegata a un grande mercato di frutti di mare e animali vivi, che è stato chiuso dai funzionari della sanità il 1 ° gennaio 2020 per la pulizia e la disinfezione.

• La diffusione da persona a persona si sta verificando nella comunità di Wuhan, aumentando il rischio di diffusione internazionale da parte dei viaggiatori.

• Il rischio per la salute immediato dal 2019-nCoV per il pubblico in generale nei Caraibi rimane BASSO.

• I viaggiatori diretti a Wuhan, in Cina, dovrebbero evitare animali (vivi o morti), mercati di animali e contatti con persone malate.

• All'arrivo ai viaggiatori da Wuhan ai paesi caraibici potrebbero essere poste domande sulla loro salute e sulla storia del viaggio, ma lo screening della temperatura d'ingresso non è raccomandato.

• Questo avviso verrà aggiornato non appena saranno disponibili ulteriori informazioni sull'epidemia.

sfondo

La Caribbean Public Health Agency (CARPHA) sta monitorando da vicino lo scoppio del nuovo coronavirus del 2019 (2019-nCoV) nella città di Wuhan, provincia di Hubei, Cina. L'epidemia iniziata a dicembre 2019 avrebbe colpito più di 500 persone fino al 22 gennaio. CARPHA ha attivato il suo team di gestione degli incidenti per la risposta alle emergenze e sta lavorando a stretto contatto con i suoi partner sanitari internazionali per rispondere a questa minaccia sanitaria e fornire consulenza e assistenza tempestive ai paesi caraibici.

Che cos'è il nuovo coronavirus?

I coronavirus sono una grande famiglia di virus che causano malattie che vanno dal comune raffreddore a malattie più gravi come la sindrome respiratoria del Medio Oriente (MERS-CoV) e la sindrome respiratoria acuta grave (SARS).

Quali sono i segni e i sintomi comuni dell'infezione?

I segni comuni di infezione includono sintomi respiratori, febbre, tosse, mancanza di respiro e difficoltà respiratorie. Nei casi più gravi, l'infezione può causare polmonite, sindrome respiratoria acuta grave, insufficienza renale e persino la morte. Questo virus del 2019 è un nuovo ceppo di coronavirus che non è stato precedentemente identificato negli esseri umani. I casi nell'epidemia di polmonite di Wuhan sono risultati negativi sia per la SARS che per la MERS-CoV. (1,2)

Come si trasmette?

Attualmente, la fonte dell'epidemia deve ancora essere identificata. Le prime informazioni hanno trovato campioni provenienti dall'ambiente nel mercato all'ingrosso di frutti di mare Huanan nella città di Wuhan, ma molti di quelli infetti non hanno visitato il mercato. Il virus è stato rilevato anche negli operatori sanitari che si occupano di casi malati. Le informazioni disponibili indicano che è in corso una trasmissione da persona a persona 2,3. È quindi necessario prendere precauzioni per prevenire la trasmissione della malattia da uomo a uomo.

Sebbene non conosciamo le vie di trasmissione del 2019-nCoV, da quello che sappiamo sugli altri coronavirus, vengono trasmessi principalmente da (3):

• grandi goccioline respiratorie e contatto diretto o indiretto con secrezioni infette

• altri coronavirus sono stati rilevati nel sangue, nelle feci e nelle urine; e

• in alcuni casi si è ritenuto che la trasmissione per via aerea di altri coronavirus avvenisse attraverso l'esposizione ad aerosol delle secrezioni respiratorie e talvolta di materiale fecale.

Poiché si tratta di un virus scoperto di recente, queste informazioni verranno aggiornate non appena saranno disponibili ulteriori informazioni.

Sezione I. Guida per i viaggiatori in arrivo nei Caraibi

Fino ad oggi, non ci sono stati segnalati casi di nCoV nella regione dei Caraibi. Il rischio che un caso venga importato nei Caraibi resta basso. Tuttavia, il rapporto del primo caso di 2019-nCoV negli Stati Uniti il 21 gennaio, sottolinea il potenziale di diffusione internazionale del virus attraverso i viaggi aerei commerciali. I viaggiatori devono quindi prendere tutte le precauzioni necessarie durante il viaggio. Poiché non ci sono stati casi di nCoV nei Caraibi, non ci sono precauzioni speciali che i viaggiatori debbano prendere quando si recano nei Caraibi.

Si consiglia ai viaggiatori di:

• Tieniti informato sulla situazione nCoV in tutti i paesi in cui si sta recando.

• Praticare misure generali di controllo delle infezioni, come il lavaggio frequente delle mani con acqua e sapone o un disinfettante per le mani a base di alcol.

I viaggiatori che arrivano nei Caraibi da un paese affetto da nCoV possono essere sottoposti a screening d'ingresso se viaggiano attraverso determinati porti degli Stati Uniti e in alcuni paesi caraibici (vedere la Sezione II di seguito).

Sezione II. Guida per i viaggiatori in arrivo o ritorno nei Caraibi da un nuovo paese affetto da Coronavirus

I viaggiatori in arrivo o in ritorno nei Caraibi da un paese colpito da nCoV possono essere soggetti a speciali misure di screening nei paesi caraibici. Si consiglia ai viaggiatori di:

• Cercare informazioni sull'attuale situazione nCoV e rimanere a conoscenza di informazioni aggiornate dall'OMS o dal Ministero della Salute nel paese di destinazione.

• Quando lasci l'area interessata, potresti essere sottoposto a screening dai funzionari aeroportuali e di nuovo negli aeroporti negli Stati Uniti e in altri paesi. Possono misurare la tua temperatura e chiederti informazioni sulle tue attività per valutare la probabilità che tu contragga l'infezione.

• Alcuni paesi caraibici potrebbero anche sottoporre a screening i passeggeri delle aree colpite. Potrebbero misurare la tua temperatura e chiedere informazioni sulle tue attività per valutare la probabilità che tu contragga l'infezione e potrebbero chiederti di completare un sondaggio con la tua cronologia di viaggio.

Quando si viaggia da un paese con casi segnalati di viaggiatori nCoV dovrebbero:

a) Rivolgersi a un medico se si sviluppano sintomi di nCoV durante il viaggio e dichiarare la propria storia di viaggio.

b) Se hai sintomi durante il viaggio o all'arrivo in un paese o territorio caraibico, informa immediatamente un assistente di volo, OPPURE un ufficiale sanitario del porto o un ufficiale dei servizi di frontiera quando arrivi. Determineranno se è necessaria un'ulteriore valutazione medica.

c) Controlla la tua salute al tuo ritorno o al tuo ingresso nei Caraibi da un paese colpito dal nuovo Coronavirus.

d) Rivolgiti al medico se noti uno qualsiasi dei sintomi entro 14 giorni dall'arrivo nei Caraibi: febbre, mal di testa, affaticamento, tosse grave e non produttiva, difficoltà respiratorie, vomito, diarrea o altri sintomi gravi.

e) Assicurati di dire al tuo medico che hai viaggiato in una regione in cui era presente il nuovo coronavirus. Assicurati di parlare loro delle attività o del lavoro a cui hai partecipato e se ci sono stati contatti con una persona nota o sospettata di essere stata infettata dal nCoV.

Sezione III. Guida per i viaggiatori che si recano in una nuova area colpita dal coronavirus del 2019
CARPHA consiglia a chiunque si rechi in un'area colpita dal nuovo coronavirus di prestare attenzione agli allarmi sanitari e prendere le precauzioni necessarie.

Se stai viaggiando in un'area colpita dal Novel Coronavirus, le seguenti misure preventive aiuteranno a ridurre il rischio di contrarre l'infezione (vedi Appendice A per un'utile infografica preparata dall'OMS).

Prima del viaggio:

• Cercare informazioni sulla situazione attuale del nCOV e rimanere a conoscenza delle informazioni aggiornate.

• Prepara un kit sanitario da viaggio che includa un termometro e sappi dove puoi cercare assistenza medica nel caso in cui inizi a sentirti male.

Mentre ti trovi in un'area con casi segnalati di nCOV:

1. Evitare le aree con focolai. Seguire le direttive emesse dal Ministero della Salute locale e / o dall'Organizzazione Mondiale della Sanità.

2. Il virus può diffondersi attraverso il contatto da persona a persona
un. Evita il contatto diretto con persone visibilmente malate.
b. Evita il contatto con il sangue e altri fluidi corporei, specialmente di una persona che pensi sia malata.

3. Evitare il contatto ravvicinato o la manipolazione degli animali.
un. Evita animali vivi o morti, poiché entrambi possono diffondere il virus. Evita i mercati di carne animale o fresca.
b. Evita di maneggiare o mangiare carne cruda o poco cotta.

4. Pratica routine di lavaggio delle mani rigorose e frequenti con acqua e sapone.

5. Conoscere i sintomi del Nuovo Coronavirus e rivolgersi a un medico se si sviluppano sintomi simil-influenzali: febbre, mal di testa, affaticamento, tosse grave e non produttiva, difficoltà respiratorie, vomito, diarrea o altri sintomi gravi.

6. I sintomi possono iniziare fino a 2 settimane dopo l'esposizione al virus. Monitora la tua salute e quella dei tuoi compagni di viaggio. Se hai bisogno di assistenza medica, informa il tuo medico che ti sei recato in un'area colpita dal nuovo Coronavirus.

7. Quando lasci l'area interessata, potresti essere controllato dai funzionari dell'aeroporto. Possono misurare la tua temperatura e chiederti informazioni sulle tue attività per valutare la probabilità che tu contragga l'infezione.

Appendice A

Riferimenti

1 CDC, 2020. Aggiornamento e linee guida ad interim sull'epidemia del 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) a Wuhan, Cina, disponibili all'indirizzo https://emergency.cdc.gov/han/han00426.asp

2 Il team investigativo epidemiologico congiunto sul campo per l'epidemia 2019-nCoV, Qun Li. Un'epidemia di infezione da NCIP (2019-nCoV) in Cina - Wuhan, provincia di Hubei, 2019-2020

3 Public Health England, 2020. Nuovo coronavirus di Wuhan: epidemiologia, virologia e caratteristiche cliniche