Jerga bahameña (con traducciones)

Cambiar de código es una travesura divertida que les hacemos a los turistas: somos profesionales y educados, pero si nos pillan por la calle, somos completamente diferentes. No se equivoquen, no es personal. Estoy seguro de que su forma de ser en el trabajo NO es como la de su casa o con amigos. El mismo principio se aplica aquí, solo que con más jerga. Así que, en honor a nuestra capacidad para combinar profesionalismo y jerga, aquí tienen algunas palabras/frases bahameñas de uso común que pueden serles útiles durante sus viajes. Siéntanse libres de usarlas con los lugareños y vean cómo se quedan boquiabiertos de la sorpresa al descubrir nuestro ingenioso secreto.

Whatchusayin – Traducción: ¿Qué estás diciendo?

Así es como se saludan los bahameños. Significa más o menos "¿Cómo estás?". También puede significar "¿Está todo bien?". Como solemos hablar rápido y agilizar las palabras, solemos combinarlas para ser breves. Inténtalo. Dilo lo más rápido que puedas.

Bey – Traducción: Hombre/mujer/término cariñoso/advertencia. (Se pronuncia como «buoy», pero considerablemente más rápido).

Esta es un poco más difícil de explicar, ya que la interpretación de la palabra depende del tono de quien la usa. Piénsalo como la palabra "Dude". Dude puede ser un saludo, una advertencia, una amenaza o una celebración. "Bey" para nosotros tiene el mismo significado.

¡Bueno, mi madre está enferma! – Traducción: Bueno, mi madre está enferma (pero acelerado para que tenga efecto. Repito, somos gente de hablar rápido. Esto no se puede exagerar).

"¡WellMuddaSick!" se traduce libremente como "¡Guau!" o "¡Madre mía!". Es un término que se usa cuando sucede algo extremadamente bueno o extremadamente malo. Así que tendrá el mismo impacto si un hombre descubre que su esposa está embarazada o si una mujer descubre que su evento favorito del trabajo ha sido cancelado. Es alarma en estado puro.

¡Bueno, Muddo! – Traducción: Lo mismo que "Wellmuddasick", solo que abreviado, supongo que para ahorrar tiempo. De nuevo, es dialecto. Nunca dije que tuviera sentido; simplemente lo tiene para nosotros. Jajaja

¡Qué onda! – Traducción: “Qué onda”, es decir: “Qué situación tan peculiar está ocurriendo”.

En primer lugar, observen que la "T" de "That's" y la "V" de "Vibe" se han cambiado a "D" y "W", respectivamente. Es algo que hacemos. "The woman" se convierte en "Da woman". "Violin" se convierte en "Wiolin", etc. Esta costumbre de cambiar las consonantes es cultural, especialmente entre los bahameños mayores, quienes, irónicamente, lo hacen menos que los jóvenes. "Das a wibe" es simplemente un reconocimiento en una conversación de que comprendes su punto de vista o que empatizas con su situación y, sin revelar demasiado, apoyas a la persona en cuestión.

Sí, ya ves. Traducción: "En efecto". En resumen, así es.

"Sí, ya ves" suele decirse cuando alguien está totalmente de acuerdo contigo. O eso, o está de acuerdo con lo que está a punto de ocurrir. Es horrible oírlo mientras bebes y alguien pide chupitos, pero me estoy desviando del tema.

Hay muchísimas más palabras, frases y matices en nuestro idioma, pero estas son, sin duda, palabras de inicio para tu nuevo viaje a nuestras hermosas islas. Si ya has estado aquí y ya conocías esas palabras, y te he hecho perder el tiempo con más de 500, simplemente te digo: "¿Qué dices, bey? ¿Todo bien, eh?"