Bahamian Slang Pt. 2

C'est très bien de demander à quelqu'un de se répéter parce que nous comprenons que nous avons un accent très rapide et que souvent nous parlons si vite que tout cela peut ressembler à une grande série de phrases. Mais si vous pouvez saisir quelques termes d'argot, c'est plus facile à comprendre, alors voici un peu plus d'argot des Bahamas qui peuvent vous aider à nous comprendre un peu plus.

«Ne fais pas ça»

C'est un terme d'affection (un peu comme la plupart de notre argot pour être honnête). Si quelqu'un dit «ne le fais pas», il dit plus ou moins «tu te moques de moi». Par exemple: si vous vous êtes allongé sur la plage et que vous revenez avec un joli bronzage et que ma réaction est: «Vous êtes aussi sombre que minuit», ce qui est une comparaison extrême, la réponse serait alors: «Ne le faites pas ». C'est «Arrête de jouer avec moi» mais notre façon unique de le dire. On dit généralement avec un sourire et ça peut même être coquin. Vous pouvez compléter une dame et lui dire: «Tu es magnifique ce soir» et elle craquera et sourira et répondra avec «Ne le fais pas» comme sa façon d'exprimer son humilité. Donc, si vous l'entendez, sachez que c'est en fait notre façon de prendre un compliment ou une comparaison extrême d'un ami ou d'un être cher.

«Eh bien, soufflez-moi!»

«Well Blow me down» est l'équivalent bahaméen de «Holy Cow !!». Ce n'est clairement pas littéral. À aucun moment nous, les Bahamas, ne désirons AUCUN vent supplémentaire, ouragan ou fictif, pour faire sauter quoi que ce soit. Cependant, ce terme est généralement dit avec alarme en entendant des nouvelles discordantes ou excitantes. C'était une phrase que mon père aimait vraiment. Il peut être chuchoté, dit fort ou dit très clairement, mais l'énergie est toujours là et elle est comprise en conséquence.

"Crainte"

Dread est un nom, je suppose, originaire de la Jamaïque. Ils appelleraient les Rastafariens «Dread (s)», ce qui est une manière abrégée de reconnaître qu'ils ont des dreadlocks. Raccourci en «Dread», adopté par les Bahamiens et maintenant nous nous référons à tout le monde et à tout comme «peur», quelle que soit la longueur des cheveux. Une question aussi simple que: «Connaissez-vous l'heure» suscitera la réponse: «Non, craignez». C'est tout simplement une manière affectueuse de vous reconnaître comme une connaissance ou un ami.

"Bébé"

Je sais ce que tu penses: le monde dit: «Bébé». Je mets au défi que le monde ne l'utilise pas tout à fait comme nous le faisons. Allez dans n'importe quel restaurant local où la nourriture des Bahamas est servie et je vous garantis qu'il y aura une dame plus âgée derrière le comptoir et elle se référera à vous comme "bébé". Surtout sur les îles extérieures où la plupart des restaurants et des restaurants sont tenus par des femmes plus âgées. C'est la forme la plus élevée de service à la clientèle et un indicateur que la nourriture a été préparée avec amour et des années et des années de formation / cuisine. Nous avons presque hâte de l'entendre parce que pour les Bahamiens, toute femme âgée est appelée «maman» et les hommes plus âgés «pop». Donc, c'est un échange d'une langue d'amour qui est parlée depuis des générations. Le dialogue va comme ceci: «Bonjour, maman…. De la nourriture aujourd'hui?», À laquelle vous aurez une réponse copieuse: «Oui bébé, que puis-je vous offrir?». Ce n'est pas personnel, c'est juste la façon dont nos matriarches vous font savoir que pour elles, nous sommes tous leurs enfants. Son village / communauté parle, et nous ne l'aurions pas autrement.